O PASTOR AMOROSO

                 

           

                 I

Quando eu não te tinha 

Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...

Agora amo a Natureza 

Como um monge calmo à Virgem Maria, 

Religiosamente, a meu modo, como dantes, 

Mas de outra maneira mais comovida e próxima. 

Vejo melhor os rios quando vou contigo

Pelos campos até à beira dos rios;

Sentado a teu lado reparando nas nuvens 

Reparo nelas melhor... 

Tu não me tiraste a Natureza...

Tu não me mudaste a Natureza... 

Trouxeste-me a Natureza para ao pé de mim.

Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma, 

Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais, 

Por tu me escolheres para te ter e te amar,

Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente

Sobre todas as cousas. 

Não me arrependo do que fui outrora 

Porque ainda o sou. 

Só me arrependo de outrora te não ter amado. 

                          II 

Está alta no céu a lua e é primavera. 

Penso em ti e dentro de mim estou completo.

Corre pelos vagos campos até mim uma brisa ligeira. 

Penso em ti, murmuro o teu nome; não sou eu: sou feliz. 

Amanhã virás, andarás comigo a colher flores pelos campos,

E eu andarei contigo pelos campos a ver-te colher flores. 

Eu já te vejo amanhã a colher flores comigo pelos campos, 

Mas quando vieres amanhã e andares comigo realmente a colher flores, 

Isso será uma alegria e uma novidade para mim. 

                    III 

Agora que sinto amor 

Tenho interesse nos perfumes. 

Nunca antes me interessou que uma flor tivesse cheiro. 

Agora sinto o perfume das flores como se visse uma coisa nova. 

Sei bem que elas cheiravam, como sei que existia. 

São coisas que se sabem por fora. 

Mas agora sei com a respiração da parte de trás da cabeça. 

Hoje as flores sabem-me bem num paladar que se cheira. 

Hoje às vezes acordo e cheiro antes de ver. 

                    IV 

Todos os dias agora acordo com alegria e pena.

Antigamente acordava sem sensação nenhuma; acordava. 

Tenho alegria e pena porque perco o que sonho 

E posso estar na realidade onde está o que sonho. 

Não sei o que hei-de fazer das minhas sensações, 

Não sei o que hei-de ser comigo.

Quero que ela me diga qualquer coisa para eu acordar de novo. 

Quem ama é diferente de quem é. 

É a mesma pessoa sem ninguém. 

                   V 

O amor é uma companhia. 

Já não sei andar só pelos caminhos, 

Porque já não posso andar só. 

Um pensamento visível faz-me andar mais depressa 

E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo. 

Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo. 

E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar. 

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas. 

Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela. 

Todo eu sou qualquer força que me abandona. 

Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio. 

                        VI 

Passei toda a noite, sem saber dormir, vendo sem espaço a figura dela 

E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela. 

Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala, 

E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança. 

Amar é pensar. 

E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela. 

Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela. 

Tenho uma grande distracção animada. 

Quando desejo encontrá-la, 

Quase que prefiro não a encontrar, 

Para não ter que a deixar depois. 

E prefiro pensar dela, porque dela como é tenho qualquer medo. 

Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. 

Quero só pensar ela. 

Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.

                    VII

Talvez quem vê bem não sirva para sentir 

E não agrade por estar muito antes das maneiras. 

É preciso ter modos para todas as cousas, 

E cada cousa tem o seu modo, e o amor também. 

Quem tem o modo de ver os campos pelas ervas 

Não deve ter a cegueira que faz fazer sentir. 

Amei, e não fui amado, o que só vi no fim, 

Porque não se é amado como se nasce mas como acontece. 

Ela continua tão bonita de cabelo e boca como dantes, 

E eu continuo como era dantes, sozinho no campo. 

Como se tivesse estado de cabeça baixa, 

Penso isto, e fico de cabeça alta 

E o dourado do sol seca as lágrimas pequenas que não posso deixar de ter. 

Como o campo é grande e o amor pequeno! 

Olho, e esqueço, como o mundo enterra e as árvores se despem.

 

Eu não sei falar porque estou a sentir. 

Estou a escutar a minha voz como se fosse de outra pessoa, 

E a minha voz fala dela como se ela é que falasse. 

Tem o cabelo de um louro amarelo de trigo ao sol claro, 

E a boca quando fala diz cousas que não há nas palavras. 

Sorri, e os dentes são limpos como pedras do rio. 

                   VIII 

O pastor amoroso perdeu o cajado, 

E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta, 

E, de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar. 

Ninguém lhe apareceu ou desapareceu... Nunca mais encontrou o cajado. 

Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas. 

Ninguém o tinha amado, afinal. 

Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo: 

Os grandes vales cheios dos mesmos vários verdes de sempre, 

As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento, 

A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, 

E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito. 

Fernando Pessoa